05 março 2010

Termos de Turismo e Hotelaria – 1

Bookmark and Share
Pax, cobre-leito, Revpar, Lay over, Invoice, All Incluse, Voucher...

Você saberia dizer o que significa todos aqueles termos e siglas relacionados à hospedagem, turismo e transportes? Não se sinta só, a maioria dos viajantes não os conhece. Confira algumas das siglas mais usadas nos pacotes turísticos e seus significados:

Pax: Passageiro – Termo utilizado no trade turístico para indicar o passageiro, o hóspede, o cliente.

Cobre-Leito: Peça de enxoval utilizada na arrumação das camas.

Revpar: ( Revenue per available room) Receita por UH disponível – Representa a relação de receita de hospedagem pelo número de UH’S disponíveis.

UH: Unidade Habitacional – nome genérico dado a diversos tipos de acomodação em hotéis: apartamento, chalé, quarto, suíte etc.

Invoice: Fatura

Lay Over : ( sem tradução para o português)- Acomodação especial destinada por motivos técnicos e imprevistos. Ex: passageiros de um avião que na viajaram.
All Incluse: Tudo incluso – Sistema onde todas as despesas estão incluídas no valor da diária paga pelo hóspede.

Voucher: Certificado de Reserva – Documento emitido pelas agências e operadoras de viagem, quando da aquisição de pacote turístico ou outra prestação de serviços.

CDL: cancelado- Reserva cancelada

King Size bed : Cama de Rei – Quartos com camas king são diferenciais, essas camas possuem tamanhos especiais a partir de 2,00 x 2,00 m.

PTA: Bilhete aéreo pago – Aviso de pré-pagamento para emissão de passagem aérea no local da origem do passageiro.

Essas são algumas das muitas palavras “estranhas” que encontramos quando viajamos. E tem mais...mas só em outro post!

3 comentários:

  1. Olá, preciso de ajuda para entender o que significam as siglas BB e FP em hotelaria, e qual é a diferença entre um double room e um twin room.

    Estudei para Recepcionista de Turismo há uns anos, mas nunca entendi bem estes termos, e agora embora não esteja trabalhando na área e seja tradutora tenho a minha atenção presa nisso.

    Muito obrigada pela ajuda.

    Vera Lúcia Casanova Menezes Demmler

    ResponderExcluir
  2. Gostaríamos da sua participação em nosso blog
    como membro. Para podermos trocar informações e aumentar
    nossos conhecimentos.
    Esperamos por você!!!
    http://tecnicoemhospedagem.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  3. OI vera! BB poderia ser Bed and Breakfast? Eu conheço FAP: plano americano completo,ou pensão completa..
    Double room: UH acomodação para duas pessoas
    Twin room:Uh com duas camas de solteiro!
    Espero ter ajudado!!

    ResponderExcluir